La voix passive allemande simplifiée : Werden vs Sein expliqués

Faut-il dire « das Fenster wird geöffnet » ou « das Fenster ist geöffnet » ? Cette petite différence entre werden et sein fait trébucher même les apprenants intermédiaires les plus confiants, et c’est exactement le genre de piège qui apparaît aux examens Goethe et telc B1/B2. Une erreur, et vous risquez de décrire un état alors que vous vouliez parler d’une action, ou l’inverse.

La bonne nouvelle : la voix passive allemande suit des règles claires et faciles à apprendre. Une fois que vous comprenez les deux types principaux et comment ils évoluent selon les temps, vous pourrez à la fois reconnaître les phrases passives dans les sections de compréhension écrite et orale de votre examen, et les produire correctement à l’écrit comme à l’oral.

Cet article vous guide à travers tout : ce qu’est la voix passive, comment la construire à chaque temps, la différence cruciale entre le Vorgangspassiv (passif d’action) et le Zustandspassiv (passif d’état), ainsi que la façon d’éviter les erreurs les plus fréquentes chez les apprenants.

---

Qu’est-ce que la voix passive, et pourquoi l’allemand l’utilise-t-il autant ?

Dans une phrase active, le sujet accomplit l’action :

• Der Mechaniker repariert das Auto. (Le mécanicien répare la voiture.)

Dans une phrase passive, l’accent est mis sur l’action elle-même ou sur la personne/chose qui subit l’action. La personne qui accomplit l’action devient facultative :

• Das Auto wird repariert. (La voiture est réparée.)
• Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. (La voiture est réparée par le mécanicien.)

L’allemand utilise la voix passive constamment — dans les instructions, les articles d’actualité, les écrits académiques et les documents officiels. Elle donne une impression plus objective et impersonnelle, c’est pourquoi on la retrouve partout, des recettes de cuisine aux offres d’emploi en passant par les textes de compréhension des examens Goethe. Si vous voulez écrire de manière fluide et naturelle au niveau B1/B2, vous devez être à l’aise avec elle dans les deux sens : la comprendre et la produire.

---

Les deux types de voix passive en allemand

C’est la partie que de nombreux manuels survolent, mais elle est essentielle pour être précis.

1. Vorgangspassiv (passif d’action) — construit avec werden

Il décrit une action en train de se dérouler, un processus en mouvement. Il répond à la question « qu’est-ce qui est en train d’être fait ? »

• Die Tür wird geschlossen. (La porte est en train d’être fermée.)
• Der Bericht wurde gestern geschrieben. (Le rapport a été écrit hier.)

2. Zustandspassiv (passif d’état) — construit avec sein

Il décrit l’état résultant une fois l’action terminée. Il répond à « dans quel état se trouve quelque chose ? »

• Die Tür ist geschlossen. (La porte est fermée.)
• Der Bericht ist geschrieben. (Le rapport est écrit / terminé.)

Voici la différence côte à côte :

Allemand	Type	Signification
Das Fenster wird geöffnet.	Vorgangspassiv	Quelqu’un est en train d’ouvrir la fenêtre en ce moment.
Das Fenster ist geöffnet.	Zustandspassiv	La fenêtre est déjà ouverte (un état).
Die Rechnung wird bezahlt.	Vorgangspassiv	La facture est en train d’être payée (processus).
Die Rechnung ist bezahlt.	Zustandspassiv	La facture est payée (résultat/état).

Astuce pour l’examen : dans les sections de compréhension écrite, les examinateurs adorent tester si vous comprenez cette distinction. Si un texte dit « das Problem ist gelöst », il s’agit d’un état terminé — pas d’une action en cours.

---

Construire le Vorgangspassiv : étape par étape

La formule est simple :

werden (conjugué) + Partizip II (participe passé)

Le participe passé se place à la fin de la phrase (ou avant l’infinitif/second verbe dans les temps composés). Si votre maîtrise des participes vous semble incertaine, il vaut la peine de revoir le fonctionnement de la conjugaison des verbes allemands avant d’aller plus loin dans les formes passives, car le participe est le pivot de chaque phrase passive.

Prenons la phrase active « Der Lehrer korrigiert die Prüfung » (Le professeur corrige l’examen) et mettons-la au passif à travers les temps.

Temps	Phrase passive	Français
Präsens	Die Prüfung wird korrigiert.	L’examen est (en train d’être) corrigé.
Präteritum	Die Prüfung wurde korrigiert.	L’examen a été corrigé.
Perfekt	Die Prüfung ist korrigiert worden.	L’examen a été corrigé.
Plusquamperfekt	Die Prüfung war korrigiert worden.	L’examen avait été corrigé.
Futur I	Die Prüfung wird korrigiert werden.	L’examen sera corrigé.

Remarquez deux particularités importantes :

1. Au Perfekt, le participe de werden se raccourcit de geworden à simplement worden. C’est un piège classique aux examens — n’écrivez jamais « ist korrigiert geworden ».
2. Au Futur I, on obtient un double werden : un comme auxiliaire du futur, un comme auxiliaire du passif — wird … werden.

---

Construire le Zustandspassiv : étape par étape

La formule ici est :

sein (conjugué) + Partizip II

Cette structure est bien plus simple, car sein se conjugue de la manière habituelle que vous connaissez déjà.

Temps	Phrase passive	Français
Präsens	Die Prüfung ist korrigiert.	L’examen est corrigé.
Präteritum	Die Prüfung war korrigiert.	L’examen était corrigé.
Perfekt	Die Prüfung ist korrigiert gewesen.	L’examen a été (dans un état corrigé).

En pratique, les formes au Präsens et au Präteritum du Zustandspassiv sont de loin les plus courantes. La forme au Perfekt sonne lourde et est rarement utilisée dans l’allemand courant — vous rencontrerez surtout ist/war + Partizip II.

---

Que devient l’agent (« par qui ») ?

Lorsque vous voulez mentionner qui accomplit l’action dans une phrase passive, l’allemand utilise deux prépositions différentes selon le type d’agent :

Préposition	Utilisée pour	Exemple
von + datif	une personne ou un agent vivant	Das Bild wird von der Künstlerin gemalt.
durch + accusatif	une cause, un moyen ou une force impersonnelle	Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. (Le gâteau est préparé par ma grand-mère.)
• Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt. (Le toit a été endommagé par la tempête.)

La plupart des phrases passives en allemand réel omettent en fait complètement l’agent, surtout lorsqu’il est inconnu, évident ou sans importance :

• Hier wird nicht geraucht. (Ici, on ne fume pas. — littéralement : « ici n’est pas fumé »)
• In der Fabrik werden täglich 500 Autos produziert. (500 voitures sont produites chaque jour dans l’usine.)

---

Les phrases passives avec les verbes modaux

Cette combinaison apparaît constamment dans les examens B1/B2, en particulier dans les instructions et les textes officiels. La structure est :

verbe modal (conjugué) + Partizip II + werden (infinitif, en fin de phrase)

Si les verbes modaux vous semblent encore peu familiers, il est utile de revoir d’abord les règles fondamentales des verbes modaux allemands, car leur conjugaison ne change pas ici — seul l’infinitif werden s’ajoute en fin de phrase.

Actif	Passif
Man muss das Formular ausfüllen.	Das Formular muss ausgefüllt werden.
Man kann die Frage leicht beantworten.	Die Frage kann leicht beantwortet werden.
Man sollte den Vertrag unterschreiben.	Der Vertrag sollte unterschrieben werden.

Cette structure est omniprésente dans l’allemand officiel : instructions, contrats, manuels et consignes d’examen. « Die Anmeldung muss bis Freitag eingereicht werden » (L’inscription doit être soumise avant vendredi) est exactement le ton que vous rencontrerez dans les textes de compréhension telc et Goethe.

---

Le passif avec des phrases sans objet direct

Voici quelque chose qui surprend de nombreux apprenants : l’allemand peut former une phrase passive même à partir de verbes intransitifs (verbes sans objet à l’accusatif), en utilisant une construction impersonnelle avec es ou simplement en commençant la phrase par autre chose :

• Es wird viel gelacht. (On rit beaucoup.)
• Am Wochenende wird lange geschlafen. (On fait la grasse matinée le week-end.)
• Im Büro wird nicht geraucht. (On ne fume pas au bureau.)

Notez que es disparaît lorsqu’un autre élément (comme un complément de temps ou de lieu) commence la phrase — ce n’était jamais qu’un mot de remplissage, pas un vrai sujet.

---

Erreurs courantes à éviter

1. Confondre le passif avec werden et celui avec sein. ❌ Die Tür wird geöffnet (en voulant dire qu’elle est déjà ouverte) — incorrect si vous voulez décrire un état achevé. ✅ Die Tür ist geöffnet. (correct pour un état)

2. Utiliser « geworden » au lieu de « worden » au Perfekt. ❌ Das Auto ist repariert geworden. ✅ Das Auto ist repariert worden.

3. Oublier de déplacer le participe à la fin avec les modaux. ❌ Das Formular muss werden ausgefüllt. ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden.

4. Confondre von et durch. ❌ Die Stadt wurde von dem Erdbeben zerstört. (étrange — un tremblement de terre n’est pas un agent « personnel ») ✅ Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.

5. Oublier l’accord sujet-verbe lorsque l’objet devient le sujet. Rappelez-vous : l’objet à l’accusatif de la phrase active devient le sujet au nominatif de la phrase passive, donc le verbe doit s’accorder avec lui en nombre.

• Actif : Der Chef lobt die Mitarbeiter (pluriel, accusatif).
• Passif : Die Mitarbeiter werden gelobt. (verbe au pluriel, pas « wird »)

---

Exercice rapide : transformez ces phrases actives en phrases passives

Essayez de les convertir vous-même avant de vérifier les réponses ci-dessous :

1. Die Firma stellt drei neue Mitarbeiter ein.
2. Man hat das Problem schon gelöst.
3. Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.

Réponses :

1. Drei neue Mitarbeiter werden von der Firma eingestellt.
2. Das Problem ist schon gelöst worden. (ou, en décrivant l’état résultant : Das Problem ist schon gelöst.)
3. Viele Bäume sind durch den Sturm umgeworfen worden.

---

Récapitulons pour votre examen

La voix passive récompense la reconnaissance des schémas plus que la mémorisation. Une fois que vous avez intégré que werden = action et sein = état, et que le participe se place toujours à la fin de la proposition, l’essentiel de la confusion disparaît. Portez une attention particulière à la façon dont les constructions passives apparaissent dans des documents authentiques — articles d’actualité, avis officiels et textes de compréhension type examen en regorgent. Des ressources comme Deutsche Welle – Learn German offrent d’excellents supports d’écoute et de lecture authentiques où vous pourrez repérer des constructions passives en contexte réel.

Avant votre prochain examen blanc, essayez de réécrire quelques phrases actives de votre manuel aux deux formes passives — Vorgangspassiv et Zustandspassiv — et vérifiez si le sens reste cohérent. Ce type de pratique active est ce qui construit réellement la confiance nécessaire le jour de l’examen.

---

Vous voulez un entraînement structuré qui s’adapte à votre niveau et repère exactement où vos phrases à la voix passive posent problème ? L’application Papagei vous propose des exercices de grammaire ciblés, un retour instantané et des exercices dans le style des examens conçus spécialement pour les candidats Goethe, ÖSD, telc et ECL. Essayez-la et transformez votre confusion sur la voix passive en véritable confiance.